12 Gennaio 2015
Chiesa di San Francesco
Ci sono posti che non si possono vedere. Luoghi in cui la natura si prende, o si riprende, i suoi spazi, e ci vieta l’ingresso. È quello che è successo in questa chiesa, abitata dagli uomini per secoli ed ora conquistata dal verde di estesissime muffe naturali.
Italiano
TESTO
Ciao amica mia,
è da un po’ che non ci si sente … Come va la tua vita in mezzo alle foreste? Viaggi sempre lungo l’equatore a salvare piante dai nomi impronunciabili? Mi auguro di sì, conoscendo la tua passione.
Io, molto più prosaicamente, mi faccio qualche giorno di vacanza fuori stagione, nel bellissimo Salento. Oggi ho scoperto un posto che ti sarebbe piaciuto un sacco, un luogo in cui la natura non ha bisogno di essere protetta, anzi, è lei che ci mette sotto attacco!
Il fatto è successo nella chiesa di San Francesco, a Martignano. Si tratta una costruzione iniziata nel Seicento, ristrutturata nel Duemila, ma che nonostante tutto è stata chiusa, per via delle muffe naturali che in pochi anni hanno ricoperto le lesene, i capitelli, gli altari e gran parte delle superfici! Immaginati una mano verde e silenziosa che poco a poco conquista il bianco delle pareti, e fa di un luogo chiuso e intonacato qualcosa che somiglia a una foresta!
Un signore del paese mi ha mostrato le foto dell’interno, e intanto mi raccontava di quanto la chiesa, e il convento accanto, fossero stati per secoli vissuti e frequentati. Al piano terra del convento c’erano la stalla, i magazzini, il deposito per l’olio, il forno, la cucina e il refettorio! E al primo piano si trovavano le celle dei frati e una grande, ormai perduta biblioteca. Poi, nell’ottocento, per un decreto di Murat, l’ordine mendicante fu abolito, e in seguito usarono le stanze per la lavorazione del tabacco; la chiesa poi venne sconsacrata, e divenne un deposito … ma non solo! Alcuni dicono che dentro quelle mura ci si incontrava di nascosto, per scambiarsi in gran segreto una parola, o qualche tenerezza.
Ci pensi a quanta vita, quante parole, quanti fiati sono rimasti dietro quella porta, intrappolati?
La natura è entrata, e si è chiusa dentro. Il verde avanza inesorabilmente, come il tempo, e prende il sopravvento!
English
TEXT
Davide's email
There are places no one can see. Places where the wild claims its space, or claims it back, and bars us from entering. This is what happened in this church, inhabited by man for centuries and now conquered by the green of widespread mildew.
Jenuary 12, 2015
Hi my friend,
it’s a been a while since we last spoke… how’s your life in the forests going? Are you still travelling along the Equator trying to save plants with unpronounceable names? I hope so, knowing it’s your passion. I, rather more prosaically, am taking a brief off-season holiday in gorgeous Salento.
I discovered a place today, a place where nature doesn’t need to be protected, but rather, it is her attacking us!
The fact happened in St Francis’ church in Martignano. The church was originally built in the seventeenth century and was renovated in two-thousands (2000), however, it has been closed because of the mildew that, in just a few years, has fully covered the pilaster strips, the capitals, the altars and a most part of all surfaces!
Just envisage a silent green hand that bit by bit conquers the white walls, turning a walled-in, plastered place into a something that resembles a forest!
A local man showed me pictures of the inside as he told how the church and the convent had been, for many centuries, used and frequented. On the ground floor were the stable and the storehouse, a room for the olive oil, the bakery, the kitchen and the refectory! Whereas, on the first floor were the friars’ cells and a very large, now lost, library. Later, in 1800, the mendicant order was abolished by a Murat’s decree, and the rooms were used to manufacture tobacco; the church was deconsecrated and turned into a storehouse. And that’s not all! Some say that people secretely met within those walls , to exchange a word or a cuddle in private.
Just think about the life, the words, the bated breaths that remained, trapped, behind that door?
Nature went through the door and locked herself in. Like time, the vegetation relentlessly advances, and gets the better of us.
Suggerisci ad un amico
