20 Gennaio 2014
Cripta di San Sebastiano
Il Salento rivela bellissime sorprese a chi sa cercare nei luoghi e periodi meno frequentati. Sentite cosa racconta Ilaria al suo compagno!
Italiano
TESTO
Ciao Paolo,
ho provato a chiamarti, avevo dimenticato che oggi avevi la cena di lavoro. Vabbè ti lascio un messaggio vocale, così quando torni a casa, dopo le ore di monologo del tuo capo, ti rinfreschi un po’ le orecchie con la mia voce suadente.
Oh! Lo sai che questa permanenza invernale in Salento si rivela ogni giorno più sorprendente? Oggi Marta, una collega, mi ha portato a vedere la cripta di San Sebastiano. All’inizio ero un po’ scettica, ma poi mi sono fatta trascinare … e meno male!
Non puoi capire che spettacolo! Se chiudo gli occhi, mi sembra di starci ancora dentro!
Non è una cosa monumentale, eh! anzi!, si tratta di uno spazio relativamente piccolo, alto un paio di metri, con un pilastro in mezzo. Un signore del luogo mi diceva che l’hanno scavata fra il nono e l’undicesimo secolo. Ma la cosa magica, è che il 20 gennaio di ogni anno, questo posto buio, sotterraneo, si riempie di luci come la notte di Natale! Ogni abitante del paese porta un lumino, e lo posa per terra, sul gradino in pietra che corre lungo le pareti, o sugli altari.
Quando sono entrata era già buio, ed è stato come entrare in una casa, un nido, o nella pancia della terra. Ho lasciato il maestrale che mi rigava il viso, fuori, e sono rimasta per non so quanto tempo, in mezzo a quei chiarori.
I personaggi affrescati sembravano scaldarsi pure loro: c’era la madonna, nel momento dell’annunciazione, san Francesco con il saio monacale, e poi, sul pilastro, San Sebastiano, trafitto dalle frecce. Ma sai la cosa che mi ha colpito di più? Ogni tanto trovavo, per caso, frasi votive, lasciate su quei muri nel corso dei secoli, e leggevo: “Ricordati, signore, del tuo servo! … ricordati della tua serva in questo giorno di quest’anno”. Era bello stare lì, fare parte per un momento di questa staffetta secolare, fatta di parole.
All’uscita ho ritrovato il vento freddo, che spargeva odore di legna e di camino per tutte le strade del paese. Ti sarebbe piaciuto molto.
Ah, lo sai? Ho imparato un nuovo detto. Siccome a partire da oggi i contadini iniziano a coltivare i ceci, da queste parti si dice: “San Sebastiano, lu ciceru a manu!”
Buonanotte amore, a domani!
English
TEXT
Ilaria's vocal message
Salento reveals wonderful surprises to those who know how to look in places and seasons seldom explored. Listen to what Ilaria tells her friend.
Jenuary 20, 2014
Hi Paolo,
I’ve tried to call you, I’d forgotten about your work dinner tonight. Never mind, I’ll leave you a voicemail, so when you get home, after your boss’s endless monologue, your ears will be refreshed by my soave voice.
Oh! Do you know that this winter sojourn in Salento is turning out ever more surprising as days go by? My colleague Marta took me to see Saint Sebastian’s crypt today. At first, I was a bit sceptical, but then I let myself go…and thank God I did!
You’ll never believe the wonder! If I close my eyes now it’s as if I’m still there!
It’s nothing monumental, not at all! It’s a relatively tiny space, a couple of meters high, with a pillar in the middle. A local man told me that it was dug between the 9th and the 11th century. But the real magic is that every year on January 20th , this dark place, underground, it fills up with lights just like Christmas’ Eve! Every person in town brings a candle and puts it down on the floor, or on the stone sill that runs all along the walls, or else he puts it up on the altars.
It was already dark when I went in, and it was like stepping into a house, a nest, or into the Earth’s belly. I left the Mistral that felt like it scratched my face, outside, and I stayed for who knows how long among those dim lights.
It looked like the frescoed characters were warming up too: there was the Virgin Mary in the moment of the Annunciation, St Francis and the sackcloth, and then, on the pillar, St Sebastian, pierced by the arrows. Want to know what struck me most? Now and then I found, by chance, votive sentences, left on those walls over the course of centuries and they read:” Remember, Lord, of your servant!...remember of your servant in this day of this year”. It was nice to be there and be part, for a moment, of this century long relay made up of words.
When I came out, I found the cold again. It spread the scent of wood and fireplace in every street of the town. You would have like it very much.
Hey, you know what? I’ve learned a new saying. Given that as of today the peasants are going to grow chick peas, they have a saying around here that goes: “St Sebastian, the chick pea in hand!”
Suggerisci ad un amico
