7 Aprile 1990
Chiesa della Madonna degli Angeli
Nella campagna di Sternatia c’è una chiesetta che aspetta tutto l’anno silenziosa. Aspetta che arrivi Pasqua, e Primavera, e che gli abitanti del paese vengano a trovarla, e a fare festa, allestendo là vicino l’albero della cuccagna. Se passi da quelle parti, non puoi non visitarla!
Italiano
TESTO
Cara Angela,
come sai il prossimo giovedì, come ogni anno dopo Pasqua, stanno organizzando l’arrampicata sull’albero della cuccagna, in occasione della festa di Santa Maria degli Angeli.
Quest’anno sono stato chiamato per entrare in una delle squadre che prenderanno parte alla gara. Ti andrebbe di venire a vedermi? Ho pensato anche che il giorno dopo partiamo per la gita: non hai la scusa dello studio, questa volta! E poi, ti avviso, se farai il tifo per la squadra di Claudio, smetterò a vita di passarti le soluzioni, durante i compiti di matematica!
Scherzi a parte, ci sarà tutta Sternatia, non puoi mancare!
Quest’anno il palo della cuccagna sarà più alto del solito, pare raggiunga i quindici metri! Insieme a Paolo e Michele stiamo elaborando la strategia vincente: dobbiamo ancora decidere chi fra loro due deve stare sotto, a fare da base, e chi deve arrampicarsi sulle spalle per secondo. Di certo, io, che sono il più atletico e muscoloso, sarò quello che scalerà le loro spalle, e dovrà arrampicarsi fino in alto, sul palo unto di grasso.
Già mi sembra di sentire gli incitamenti, le urla e le risate che riempiono la campagna attorno alla chiesetta. Chissà cosa direbbero, se potessero sentire, i frati francescani che nel Seicento qui avevano il convento! Scapperebbero in cerca di silenzio, o forse no, forse si avvicinerebbero anche loro, uno ad uno, e verrebbero a vedere la loro chiesetta, com’è cambiata. Forse se ne starebbero come noi, tutti attorno alla cuccagna, a farsi risate grasse sotto le tonache consumate, e bere un po’ di vino in compagnia.
Sai cosa ho saputo? Che già a quei tempi si diceva che la Madonna dipinta in uno degli affreschi nella chiesa faceva miracoli potenti.
Allora, ho pensato, potremmo andarci insieme, una volta che avrò strappato in cima al palo la cuccagna. Chi lo sa, magari il miracolo succede per davvero, e decidi finalmente di metterti con me, nel prossimo futuro!
English
TEXT
Valentino's letter
In the country around Sternatia there’s a small church that waits in silence for the whole year.
It waits for Easter, and Spring, and for the town’s people to pay it a visit, and party, and set up the greasy pole by the church. If you happen around here you can’t avoid popping in!
April 7, 1990
Dear Angela,
as you know, the climb up the greasy pole is on next Thursday, in occasion of the celebrations for Angels’ Holy Mary. This year I’ve been called to be in one the of the squads that are going to take part in the competition. Fancy coming to see me? I was thinking that we’ll be leaving for our school trip next day: this time study is no excuse! And I’m warning you if you cheer for Claudio’s team I will never help you out during math tests again!
Jokes aside, the whole of Sternatia will be there, you can’t miss it!
This year the greasy pole is going to be taller than usual, up to fifteen meters high, apparently. We’re working on a winning strategy together with Paolo and Michele: we have yet to decide who, between them two, is going to stay at the bottom, and function as a base, and who’s going to climb up the his shoulders. Surely I, who I am more athletic and muscular, will be scaling up their shoulders and up to the top of the greasy pole.
I can already hear the cheering, the cries, the laughter spreading to the country surrounding the church. I wonder what the Franciscan monks, who ran a monastery here in the 1600s, would say if they could hear us! They’d run away looking for silence or maybe not, perhaps they’d get close too, one by one, and they’d come to see their church, how it’s changed. Maybe they’d be there, like us, all huddled around the greasy pole, laughing out loud under the worn out robe, and drink some wine in good company.
You know what I’ve heard, that even in those times it was said that the Madonna painted in one the frescoes worked mighty miracles.
I thought we could go there together, once I’ll have torn the prize off of the top the pole. Who knows, maybe the miracle works for real, and finally decide to go out with me, in the next future!
Suggerisci ad un amico
