Melendugno
Diario di Chiara

3 Febbraio 1980

Chiesa di San Biagio

INTRODUZIONE ALL'ASCOLTO

Ci sono chiese che non ambiscono a raggiungere le sommità del cielo, né a fare a gara, con i loro ghirigori, con le mille forme delle nuvole. Cercano piuttosto di restare “orizzontali”, in mezzo alla natura e alle vite normali degli uomini, ma non per questo sono meno magiche, o speciali. Senti cosa scriveva Chiara, che negli anni ottanta faceva ancora le elementari.

Italiano

TESTO

Caro diario,

ti scrivo oggi le ultime righe della settimana, perché domani, come sai, è la festa di San Biagio, e sicuramente non avrò manco un secondo di tempo libero. La maestra ci ha detto che per questo sabato e domenica non dobbiamo fare i compiti, basta che andiamo a messa e facciamo una preghiera al santo, che ci difende dal mal di gola, e soprattutto protegge i carbonai. A scuola ci hanno spiegato pure che qui a Calimera per tanto tempo hanno fatto il carbone, che si ricava dall’albero del leccio, e c’è un bosco proprio intorno alla chiesetta. Ma ci pensi? Da dentro quei tronchi che rimangono al freddo per tanti anni e tanti inverni esce fuori il carbone che ci fa scaldare. Ma come fanno? Dici che la notte mettono fuori le radici e vanno a cercarlo, da qualche parte? Hihihi!

Comunque, non vedo l’ora che sia domani! È un anno che aspetto questo giorno! Ci sarà tutto il paese, nella campagna attorno alla chiesetta!  Già mi sembra di sentire il profumo degli spiedi, e i canti degli anziani accompagnati da chitarre, organetti e tamburelli. La mamma ha già detto a papà che domani vuole ballare la pizzica, in una delle tante ronde che faranno. E se lui non la accompagna, ha detto che cerca qualcun altro per danzare!

Io invece voglio giocare tutto il giorno a nascondino, e rincorrermi nel bosco e fra i muretti  con Margherita, Lucia, Antonio, Michele e tutti gli altri. E poi, chissà, magari mentre cerchiamo un posto per nasconderci io e Davide potremmo capitare vicino!

Adesso devo andare, ma prima voglio leggerti la preghiera che ho scritto per domani, come ci aveva chiesto la maestra:

“Proteggici sempre, San Biagio, anche se non faremo più il carbone. Portaci sempre davanti alla tua chiesa, una volta all’anno, per ricordarci che basta poco per scaldarsi e fare festa: basta scambiarsi un po’ d’amore”.

English

TEXT

Chiara's diary

 

There are churches that do not aspire to the Heavens’ top, nor to compete, with their doodles, with the thousand shapes of the clouds. Instead they try to stay “horizontal”, among nature and the normal lives of men, but in spite of this they are not less magic, or special. Listen to what Chiara wrote in the 80s, when still in primary school.


February 3rd, 1980

 

Dear diary,

I’m writing you my last lines of the week, since tomorrow, as you know, It’s Saint Biagio’s day, and surely I won’t have a moment to spare. Our teacher said that we don’t have to do our homework at the weekend, as long as we go to mass and say a prayer to our Saint, who protects us from a sore throat, but above all it protects the coalmen. At school they explained that for a long time coal was made here in Calimera, out of the holm oak, and there’s a wood just around the church. Can you picture it? We get the coal, heat, out of those trunks that stay out in the cold for so many years and winters. How do they do that? You think that they put out their roots at night and go looking for it, somewhere? Hihihi!

Anyways, I can’t wait till tomorrow! I’ve been waiting this day for a year. The whole town will be there, in the fields surrounding the church. I can already smell the spits, and the chants of the elderly accompanied by guitars, organs, drums. Mum has already told my dad that she wants to dance the pizzica tomorrow, at least once. And if he won’t dance with her she’ll look for someonw who will!

As for me I just want to play hide and seek all day and go chasing after Margherita, Lucia, Antonio, Michele and the whole lot of them. And then, who knows, me and Davide might get really close while we’re looking for a place to hide!

I really have to go now but first I want to read to you a prayer I have written for tomorrow, as requested by our teacher:

“Always protect us, St Biagio, even when we won’t make any coal. Take us always before your church, once a year, to remind us that it takes very little to get warm and have fun: just a bit of loving each another.”


Suggerisci ad un amico